Xece Nizanım

Min xwera negirt, giriyam bi şev û rojan

Min xwera negirt, giriyam nava nîgaşan

 

Ruhê min tenik bûye yarê

Dilê min dişewite yar

 

Çawa bêjim nizanim, hezdikim ji te çîçeka çolê

Çawa bêjim nizanim, hezkirina Mem û Zînê

Çawa bêjim nizanim, weka rojeke Newrozê

 

Me raman bike, biharan, berf û baranan

Me raman bike, hevalan, çol û newalan

 

Ruhê min tenik bûye yarê

Dilê min dişewite yar

 

Çawa bêjim nizanim, hezdikim ji te çîçeka çolê

Çawa bêjim nizanim, hezkirina Mem û Zînê

Çawa bêjim nizanim, weka rojeke Newrozê

 



Türkçe Çevirisi

Bilmiyorum

Tutamadım kendimi, ağladım geceler, günlerce

Tutamadım kendimi, ağladım

 

Ruhum daralmış yarim

Yüreğim yanıyor yarim

 

Nasıl anlatsam bilmiyorum, seviyorum seni kır çiceğim

Nasıl anlatsam bilmiyorum, Mem ile Zin'in aşkı gibi

Nasıl anlatsam bilmiyorum, bir newroz günü gibi

 

Bizi düşün, baharları ,karları, yağmurları

Bizi düşün, arkadaşları, çölleri , vadileri

 

Ruhum daralmış yarim

Yüreğim yanıyor yarim

 

Nasıl anlatsam bilmiyorum, seviyorum seni kır çiceğim

Nasıl anlatsam bilmiyorum, Mem ile Zin'in aşkı gibi

Nasıl anlatsam bilmiyorum, bir newroz günü gibi