Awazen Çiya Awazek Te

Ha werin rojê, li me sitar û jiyan e,

Bihar e,

Bihara Mezrabotan e,

Wey belê îro, kurd û ereb û ermen û aşûr û sûryan û turkmen li hev civiyane,

Şahiya xwebûnê ye, dîlan e

 

Awazek tê ji rojava,

Şoreşa kurdistanê ye,

Xemla wan bi torîn e,

Cenga wan şewqa rojê ye.

 

Roj li Rojava hilberî,

Genim, simbil rabû ser, êdî,

Ked û heyfa, salên zorî,

Li bin dera gela raperîn.

 

Nasnake benda serdestî,

Diherike ber bi azadî,

Va ye îro nûjen dibe,

Dîroka resen Kurdîstanê.

 

Pêşkevin em serfirazin milletê kurdî,

Yan mirin em dê bibînin, yan jîna kurdî,

Ax milletê kurdî, ax milletê kurdî.

 

Biheşta welatê jînê,

Nirxê mirovahî canfîde,

Bi tîna evîna rojê,

Xweserîya hebûnê saz dibe.

 

Lê dide dilê Kurdistan,

Bi rihê cangorîyên dozê,

Pêl bi pêl mezin dibe,

Diherike şoreşa viyanê.

ŞARKININ TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

Bir ezgi geliyor

Güneşe gelin, bizim için duvar ve yaşamdır

Bahardır, Botan mezrasının baharı

Evet, bu gün Kürt, Arap, Ermeni, Asuri, Süryani ve Türkmen buluşuyor

Bagımsızlığın kutlamasıdır, düğün havasıdır.

 

Bir ezgi geliyor Rojavadan

Kürdistan devrimidir

Görünüşleri asildir

Cenkleri günün aşığıdır

 

Gün Rojavadan yükseldi

Buğday ve sümbül kalktı artık

Zor yılların emek ve hayfı

Halkı başkaldırdı

 

Egemenlerin engelni tanımıyor

Özgürlüğe dogru akıyor

Işte bu gün yenileniyor

Asil Kürdistan tarihi

 

Kürt milleti ne çıkın özgürleşiyoruz

Ya ölüm göreceğiz yada kürt yaşamı

Ah kürt milleti, ah kürt milleti

 

Yaşam ülkesinin cenneti

Insan düşüncesi aşılıyor

Günün aşkıyla ısısıyla

Varlığın egemenliği örgütleniyor

 

Kürdistanın kalbine veriyor

Bu amacın kahramanları

Adım adım büyüyor

Kudretin devrimine akıyor