Şiyar u Dijwar Mirina Bi Saxi

Min got ez xortek im, ezê evîndar bibim

Min ji ku zanî bû mirinê, ezê pê jar bibim

Îro bûme ‘evdal bi çola ketime

Keçê min ji ku zanîbû, ezê korr û lal bibim…



Mirina bi saxî, navê wê eşq e yar

Dest bide vî canî, tev bûye pêt û ar

Nema fêyde dike ev qêrîn û hawar

Keçê min ji ku zanîbû ezê korr û lal bibim…



Bîrek bê binî ye, nikarim derkevim

Dengê min dernayê, bê ziman û dev im

Wek miriyê serê wî kevirê qebrê kevim

Keçê min ji ku zanîbû ezê pê dax bibim…

Dengbej Şiyar u Dijwar mırına bı saxi



Türkçe Çevirisi Sözleri



Dedim ki bir delikanlıyım, aşık olacağım.

Nereden bilebilirdim ki ölümü, zehirleneceğimi.

Bugün bir abdal olmuş çöllere düşmüşüm.

Ey kız, nereden bilebilirdim ki, kör, dilsiz olacağımı.



Yaşarken ölümün adıdır aşk, ey yar!

Dokun bu cana, hepten ateş ve yangın olmuş.

Faydası yoktur, feryad ve haykırışların.

Ey kız, nereden bilebilirdim ki, kör, dilsiz olacağımı.



Dipsiz bir kuyudur, çıkamıyorum.

Sesim çıkmaz, dilsiz lal olmuşum.

Başı kabir taşına değmiş ölü gibiyim.

Ey kız, nereden bilebilirdim ki, onunla dağlanacağımı.