Jehan Barbur Kırılgan

Kırılgan bir çocuğum ben
Yüreğim cam kırığı
Bütün duygulardan önce
Öğrendim ayrılığı
Saldırgan diyorlar bana
Oysa kırılganım ben
Gözyaşlarım mücevher
Saklıyorum herkesten
Ürküyorlar gözümdeki ateşten
Ürküyorlar dilimdeki zehirden
Dur durak bilmeyen
Gözü kara cesaretimden
Diyorlar: Bir yanı sarp bir uçurum
Bir yanı çılgın dağ doruğu
Oysa böyle yapmasam ben
Nasıl korurum içimdeki çocuğu?
Bir yanım çılgın nar ağacı
Bir yanım buz sarayı

I’m a fragile child
My heart is a broken shard
I’ve known separation
Before any emotion
They call me hostile
But I'm fragile
My tears are precious gems
From everyone I hide them
They fear the fire in my eyes
They fear the poison of my tongue
They fear this inexhaustible
Reckless courage that I have
One side is a deep chasm they say
A wild mountaintop on the other side
But if I am not that way
How can I look after the child inside?
One side a wild pomegranate tree
An ice palace on the other side