Celine Dion Je Iui Dirai

Ona bu ülkeden olduğunu söyleyeceğim.
Je lui dirai qu'il est de ce pays

Dedesinin oduncu olduğu yer
Où son grand-père était bûcheron

Kanında Doğu da akıyor
Que dans son sang l'Orient coule aussi

Karmaları güzel çocuklar yapar
Que les mélanges font de beaux enfants

Onun güçlü ve canlı olduğunu
Qu'il est fort et bien vivant
Ona aşktan doğduğunu söyleyeceğim.
Je lui dirai qu'il est né de l'amour

Tutkuyla beklediğimizi
Que nous l'attendions passionnément

Her gece yeni güne kaybolsun
Que chaque nuit s'efface au nouveau jour

Harika olacak ama çok vakti var
Qu'il sera grand mais qu'il a bien le temps

Tanrım, çok vakti var.
Oh Dieu, qu'il a bien le temps
Ve bu hayat onu çağırıyor, dünya onu bekliyor
Et que la vie l'appelle, que le monde l'attend

Dünya çok güzel ve gökyüzü çok büyük
Que la terre est si belle et le ciel est si grand

O güzel, onu seviyorum, benim hayatım, neşem
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie

Milyonlarca insandan biri olduğu
Qu'il est un parmi des millions d'humains

Ama benim için tek
Mais bien l'unique pour moi
Ona burada her şeyin öğrenilebileceğini söyleyeceğim.
Je lui dirai qu'ici-bas, tout s'apprend

İyi, kötü ve hatta mutluluk
Le bien, le mal et même le bonheur

Çocuğunun gözlerini asla kaybetmemesi
Qu'il ne perde jamais ses yeux d'enfant

Çok fazla talihsizlik ve çirkinliğin önünde
Devant trop de malheurs et de laideur

Kalbine baksın
Qu'il regarde avec son cœur
Ona bilge ve dikkatli olmasını söyleyeceğim
Je lui dirai d'être sage et prudent

Buzun ve ateşlerin yanına gitmek için
D'aller frôler les glaces et les feux

Her şeyi tadabilsin ama asla bağımlı olmasın
Qu'il goûte à tout mais sans jamais dépendre

Bu çok fazla çok az daha kötü olabilir
Que trop peut être pire que trop peu

Oh, çok az çok daha kötü
Oh, bien pire que trop peu
Ve bu hayat onu çağırıyor, dünya onu bekliyor
Et que la vie l'appelle, que le monde l'attend

Dünya çok güzel ve gökyüzü çok büyük
Que la terre est si belle et le ciel est si grand

O güzel, onu seviyorum, benim hayatım, neşem
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie

Milyonlarca insandan biri olduğu
Qu'il est un parmi des millions d'humains

Ama benim için tek
Mais bien l'unique pour moi
Ona şarkıları, şiirleri anlatacağım
Je lui dirai les chansons, les poèmes

Tarihsiz sevgi yoktur
Qu'il n'y a pas d'amour sans histoire

Bu mutluluk ektiğimiz bir tahıldır
Que le bonheur est un grain que l'on sème

Sevgi ve sağlık satın alınamaz
Qu'amour et santé ne s'achètent pas

Ve biz sadece bundan zengin olduğumuzu
Et qu'on n'est riche que de ça
Ona bir gün başka bir kadının söyleyeceğim
Je lui dirai qu'un jour une autre femme

Onu sevmeye gelecek ve onu sevecek
Viendra l'aimer et qu'il l'aimera

Mutluluk ve gözyaşlarından öleceğim.
Que j'en mourrai de bonheur et de larmes

Ama ondan sonra orada olamayacağız.
Mais que nous serons là pas après pas

Bu hayat ve kanunu
Que c'est la vie et sa loi
Ve bu hayat onu çağırıyor, dünya onu bekliyor
Et que la vie l'appelle, que le monde l'attend

Dünya çok güzel ve gökyüzü çok büyük
Que la terre est si belle et le ciel est si grand

O güzel, onu seviyorum, benim hayatım, neşem
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie

Milyonlarca insandan biri olduğu
Qu'il est un parmi des millions d'humains

Ama benim için tek
Mais bien l'unique pour moi