Ahlatlı Şükran Penaber

Karwanek wa dîsa bi rê ket
Bûn wek koçeran û felaket
Xeml û xêza wan karwana reş in
Bi derd û kul pey hev dimeşin

Penaberin penaber
Wek koçera der bi der
Welat welat digerin
Bûne wek teyrê bêper

Heywax li min, heywax li min
Penaber in koçer in
Heywax li min, heywax li min
Wek teyrê bêper in

Karwan karwanê kul û derdan
Dev ji mal û milkê xwe berdan
Digerin wek koçeran der bi der
Rih û can û milkan tev li ser dan

Penaberin penaber
Wek koçera der bi der
Welat welat digerin
Bûne wek teyrê bêper

Heywax li min, heywax li min
Penaber in koçer in
Heywax li min, heywax li min
Wek teyrê bêper in

Karwan karwanê penaberî
Ronahî li wan bûye tarî
Nizanî ne dikenin ya digrîn
Nizanî ne sax in yan mirî

Penaberin penaber
Wek koçera der bi der
Welat welat digerin
Bûne wek teyrê bêper

Heywax li min, heywax li min
Penaber in koçer in
Heywax li min, heywax li min
Wek teyrê bêper in


TÜRKÇE ÇEVİRİSİ
PENABER (MÜLTECİ)
Söz-Müzik: Aram Tigran

İşte bir kervan daha yola düştü
Göçebeler gibi felaket halde
O kervanların rengi, süsü karadır
Dert ve sancılarla birbiri ardından yürür

Mültecidirler mülteci !
Göçebeler gibi kapıdan kapıya…
Diyar diyar dolanırlar,
Kanatsız kartal olmuşlar.

Eyvah, eyvah
Mültecidirler, göçebedirler
Eyvah, eyvah
Kanatsız kartal gibidirler.

Kervan dert ve sancının kervanıdır.
Evi barkı terketmişlerdir
Dolanırlar göçebeler gibi kapıdan kapıya
Tüm mülkleri, ruhları ve canlarıdır.

Mültecidirler mülteci !
Göçebeler gibi kapıdan kapıya…
Diyar diyar dolanırlar,
Kanatsız kartal olmuşlar.

Eyvah, eyvah
Mültecidirler, göçebedirler
Eyvah, eyvah
Kanatsız kartal gibidirler.

Kervan mülteci kervanıdır.
Aydınlıkları kararmıştır.
Bilemezsin ağlar mı yoksa gülerler mi?
Bilemezsin sağ mı yoksa ölüler mi?

Mültecidirler mülteci !
Göçebeler gibi kapıdan kapıya…
Diyar diyar dolanırlar,
Kanatsız kartal olmuşlar.

Eyvah, eyvah
Mültecidirler, göçebedirler
Eyvah, eyvah
Kanatsız kartal gibidirler.